Quran 38:60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
| EnglishTalal Itani | They will say, “But it is you! There is no welcome for you! It is you who brought it upon us! What a miserable end!” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 59–60 are translated together in this edition. Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-ci diront à leurs chefs : Non, on ne vous dira pas : Soyez les bienvenus ; c’est vous qui nous avez préparé le feu. Quel affreux séjour ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi diranno ai loro capi: No, non vi si dirà: Siate i benvenuti; siete voi che ci avete preparato il fuoco. Che soggiorno orribile! |