Quran 38:6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
| EnglishTalal Itani | The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. This is something planned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçlerinden o hey'et de fırladı şöyle: ilâhlarınız üzerinde sabr-u sebat edin, bu cidden arzu olunur bir şey, bir murad |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leurs chefs se séparèrent en leur disant : Allez et persévérez dans le culte de vos dieux. Vous faire abandonner ce culte, voilà ce que l’on veut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I loro capi si separarono, dicendo loro: Andate, e perseverate nel culto de’ vostri Dii. Ecco cosa si vuole. (Farvi abbandonare il vostro culto). |