Quran 38:5
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
| EnglishTalal Itani | “Did he turn all the gods into one God? This is something strange.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey: çok tuhaf |
| FrenchKazimirski, 1840 | Veut-il faire de tous ces dieux un seul Dieu ? En vérité, c’est quelque chose d’extraordinaire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vuole forse fare di tutti i Dii un Dio solo? In verità è una cosa straordinaria! |