Quran 38:52
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
| EnglishTalal Itani | With them will be attendants with modest gaze, of same age. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And with them are those of modest gaze, companions. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Auprès d’eux seront des femmes au regard modeste, et leurs égales en âge. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vicino a loro vi saranno donne modeste ne’sguardi, e ad essi eguali in età. |