Quran 38:50
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
| EnglishTalal Itani | The Gardens of Eden, with their doors wide-open for them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Adin Cennetleri: açılarak kendilerine bütün kapılar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les jardins d’Éden dont les portes s’ouvriront devant eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I giardini d’Eden, le di cui porte s’apriranno per loro. |