Quran 38:49
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
| EnglishTalal Itani | This is a reminder. The devout will have a good place of return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bu bir zikirdir, ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voici l’avertissement : Ceux qui craignent Dieu auront un heureux séjour, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco l’avvertimento. Quei che temono Dio avranno una residenza magnifica, (dentro) |