Quran 38:46
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
| EnglishTalal Itani | We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü biz onları temiz bir hassa, halîs yurd düşüncesiyle halîslerimizden kılmışızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous les avons rendus purs par un moyen ; c’est en leur rappelant la demeure à venir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Li abbiam resi virtuosi rammentando loro la vita futura. |