Quran 38:39
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
| EnglishTalal Itani | “This is Our gift; so give generously, or withhold; without account.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tels sont nos dons, lui dîmes-nous ; répands tes faveurs ou refuse-les, tu n’en rendras pas compte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi sono i nostri doni, gli dicemmo; accorda i tuoi favori, o negali, non ne renderai conto. |