Quran 38:36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
| EnglishTalal Itani | So We placed the wind at his service, blowing gently by his command, wherever he directed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine ona rüzgârı müsahhar ettik, emriyle istediği yere yumuşacık cereyan ederdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui soumîmes le vent, dégagé dans son essor et courant partout où il le dirigeait. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi gli sottoponemmo il vento, svincolato nel suo campo libero, e dovendo correre ovunque egli l’avrebbe diretto. |
