Quran 38:35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, forgive me, and grant me a kingdom never to be attained by anyone after me. You are the Giver.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Forgive me and bestow on me sovereignty such as shall not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya rab! bana mağrifet buyur ve bana öyle bir mülk bağışla ki ardımdan kimseye yaraşmasın, şübhesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen, dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur ! s’écria-t-il, pardonne-moi mes fautes, et accorde-moi un pouvoir tel que nul autre après moi ne puisse en avoir de pareil. Tu es le dispensateur suprême. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeide: O Heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, grido, perdona le mie colpe, ed accordami tal potere che niun altro dopo di me possa averne consimile. Tu sei il dispensatore supremo. |