Quran 38:34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
| EnglishTalal Itani | We tested Solomon, and placed a body on his throne; then he repented. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için Süleymana bir fitne de verdik ve tahtının üstüne bir cesed bıraktık sonra tevbe ile rücu' etti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous éprouvâmes Salomon, et nous plaçâmes sur son trône un corps informe. Salomon, pénétré de repentir, retourna à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Provammo Salomone, e ponemmo sul suo trono un corpo informe. Salomone (pentito) ritornò a noi. |