Quran 38:33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
| EnglishTalal Itani | Bring them back to me.” And he began caressing their legs and necks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Geri getirin onları bana, tuttu bacaklarını, boyunlarını silmeğe başladı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et lorsqu’on les ramena devant lui, il se mit à leur couper les jarrets et la tête. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E (quando gli furono ricondotti dinanzi) si pose a tagliar loro il garetto e la testa. |