Quran 38:19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
| EnglishTalal Itani | And the birds, gathered together. All obedient to him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the birds assembled; all were turning unto Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci' yapar (evvab) idi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et les oiseaux aussi, qui se rassemblaient autour de lui et qui revenaient souvent à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E gli augelli ancora, che si radunavano intorno a lui, e che ritornavano spesso a lui. |
