Quran 38:15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
| EnglishTalal Itani | These can expect only a single scream, from which there is no recovery. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These wait for but one Shout, there will be no second thereto. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’attendent-ils donc (les Mecquois) ? Est-ce un seul cri qui partira du ciel et qui les saisira sans leur donner de répit ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che aspettano dunque (i Mecchesi)? Forse il grido spaventevole (del cielo) che li sorprenderà senza dilazione? |