Quran 38:16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
| EnglishTalal Itani | And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Seigneur ! donne-nous donc au plus tôt ce qui nous revient, et avant le jour du compte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono (ironicamente): Signore! dacci al più presto ciò che ci tocca, e prima del giorno del conto. |