Quran 38:14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
| EnglishTalal Itani | None of them but denied the messengers, so My retribution was deserved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azâbım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tous ceux qui avaient traité nos apôtres d’imposteurs, mon châtiment vint les en punir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il mio gastigo venne a punire tutti quei ch’avevano trattato i nostri apostoli d’impostori. |