Quran 38:10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Possèdent-ils donc le royaume des cieux et de la terre, et des choses qui sont entre eux deux ? Qu’ils essayent donc d’y monter au moyen de cordes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Posseggono dunque il regno de’ cieli, e della terra, e delle cose che sono fra questi due? Provino dunque a salirvi per mezzo di corde. |