Quran 34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
| EnglishTalal Itani | And they say, “We have believed in it.” But how can they attain it from a distant place? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve «iyman ettik ona» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils diront : Voilà ! nous avons cru en lui. Mais comment atteindraient-ils à cette foi qu’ils affectent maintenant quand ils sont si loin par leur passé ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zeggen zullen: Wij gelooven in hem. Maar hoe zullen zij het geloof van zulk eene afgelegen plaats ontvangen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno: Ecco! noi abbiamo creduto in lui. Ma come intendersi da un punto si lontano (quanto la terra)? |