Quran 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Say, “Our Lord will bring us together; then He will judge between us equitably. He is the All-Knowing Judge.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Notre Seigneur nous réunira tous, et prononcera entre nous en toute justice. il est le Juge suprême, le Savant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Onze Heer zal ons op den jongsten dag allen verzamelen; dan zal hij met waarheid tusschen ons richten, en hij is de Rechter, de Alwetende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Il nostro Signore ci riunirà tutti, e pronunzierà fra noi a rigor di giustizia. Egli è il giudice supremo, il Sapiente. |