Quran 34:25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: siz bizim cürümlerimizden mes'ul edilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan mes'ul olmayız |
| FrenchKazimirski, 1840 | On ne vous demandera point compte de nos fautes, ni à nous non plus de vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Gij zult niet ondervraagd worden, nopens hetgeen wij zullen hebben misdaan, noch zal ons rekenschap gevraagd worden, om hetgeen gij zult hebben bedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sarà chiesto conto delle vostre mancanze, e neppure a noi delle vostr’azioni. |