Quran 34:24
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Say, “Who provides for you from the heavens and the earth?” Say, “Allah. And either you, or we, are rightly guided, or in evident error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size, de: Göklerden ve Yerden kim rızık veriyor? Allah, de: ve her halde biz veya siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir dalâl içinde |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Qui est-ce qui vous envoie la nourriture des cieux et de la terre ? Dis : C’est Dieu. Moi ou vous, sommes-nous sur le droit chemin ou dans l’égarement évident ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Wie voorziet u van voedsel van den hemel en de aarde? Antwoord: God. Of wij, of gij volgen de ware richting, of verkeeren in eene duidelijke dwaling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di' loro: Chi è che vi manda l’alimento dai cieli e dalla terra? Di’: È Dio. Siamo noi sulla strada retta, o in uno smarrimento evidente? |