Quran 34:27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Say, “Show me those you have attached to Him as associates. No indeed! But He is Allah, the Powerful, the Wise.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. Nay (ye dare not)! For He is Allah, the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: ona şerik diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım: hayır öyle şey yok, doğrusu bu: Allah yegâne azîz, yegâne hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Montrez-moi ceux que vous lui avez adjoints comme associés. Il n’en a point. Il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Toon mij hen, welke gij als deelgenooten met hem vereenigt? Neen! hij is veeleer de machtige, de wijze God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Mostratemi coloro che gli avete dati come socj. Ei non ne ha veruno. È il Possente, il Savio. |