Quran 30:6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | The promise of Allah—Allah never breaks His promise, but most people do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın va'di bu, Allah, va'dine hulf etmez ve lâkin nasın ekserisi bilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la promesse de Dieu. Il n’est point infidèle à ses promesses ; mais la plupart des hommes ne le savent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is de belofte van God: God zal niet in tegenspraak met zijne belofte handelen; maar het grootste deel der menschen kennen Gods waarachtigheid niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tale è la promessa di Dio. Egli non manca alle sue promesse; ma la maggior parte degli uomini non lo sa. |