Quran 30:7
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
| EnglishTalal Itani | They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir zâhir bilirler Dünya hayattan, Âhıretten ise hep gafildirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils connaissent de la vie de ce monde ce qui frappe les sens, (e)t ne doutent pas de l’existence de la vie future. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij kennen het uiterlijke aanzien van het tegenwoordige leven; maar zij zijn zorgeloos nopens het volgende leven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conoscono ciò che dà nei sensi della vita di questo mondo, e non pensano (all’esistenza) della vita futura. |