Quran 30:56

But those endowed with knowledge and faith will say, “You remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”

But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but ye used not to know.

Kendilerine ılm-ü iyman verilenler de demektedir ki alimallah, Allahın kitabınca ba's gününe kadar durdunuz. İşte bu, ba's günü velâkin siz bilmezler güruhu idiniz

Mais ceux à qui la science et la foi furent données leur diront : Vous y êtes demeurés, selon l’arrêt du livre de Dieu, jusqu’au jour de la résurrection. Voilà ce jour, mais vous ne le saviez pas.

Maar zij aan wie kennis en geloof werd geschonken, zullen zeggen: Gij zijt gebleven, overeenkomstig Gods boek, tot den dag der opstanding; maar gij wist het niet.

Ma quelli a cui furon date la scienza e la fede, diranno loro: Vi siete restati, secondo il decreto del libro di Dio, fino al giorno della resurrezione. Eccolo questo giorno, ma voi l’ignoravate.