Quran 30:43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
| EnglishTalal Itani | So devote yourself to the upright religion, before there comes from Allah a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered- |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De de yüzünü o doğru ve sâbit dine tut, Allahdan reddine hiç çare olmıyan bir gün gelmezden evvel ki o gün hep ayırd olurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Élève ton front vers la religion immuable avant qu’arrive ce jour, que nul ne saura éloigner de Dieu. Alors seront séparés en deux partis |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wend dus uw aangezicht naar den rechten godsdienst, alvorens de dag kome, dien niemand van God kan verwijderen. Op dien dag zullen zij in twee groepen worden gescheiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Alza la tua fronte verso la religione immutabile prima ch’arrivi quel giorno che niuno potrà allontanare da Dio. Allora saranno divisi in due partiti, |
