Quran 30:44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously—they are preparing for themselves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir, her kim de salâh ile çalışırsa sırf kendileri için döşemiş olurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les incrédules portant le fardeau de leur incrédulité, et ceux qui ont fait le bien et préparé leur lieu de repos, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die een ongeloovige mocht zijn geweest, zal de lasten van zijn ongeloof dragen, en die gedaan zullen hebben, wat recht is, zullen zich rustplaatsen in het paradijs spreiden; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’increduli portando il peso della loro incredulità, e quei che han praticato il bene, e preparato il loro luogo di riposo, |