Quran 30:4
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | In a few years. The matter is up to Allah, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü'minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans l’espace de quelques années. Avant comme après, les choses dépendent de Dieu. Ce jour-là les croyants se réjouiront |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Binnen eenige jaren overwinnen. Aan God behoort de beschikking hierover, zoowel voor hetgeen voorbij is, als voor hetgeen komen zal. Op dien dag zullen de geloovigen zich verblijden |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nel corso di qualche anno. Le cose dipendono da Dio tanto prima che dopo. In quel giorno i credenti si rallegreranno. |
