Skip to content
SurahWise

Quran 30:4

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 4 of 60 · Juz 21

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Translations of Quran 30:4
EnglishTalal Itani

In a few years. The matter is up to Allah, in the past, and in the future. On that day, the believers will rejoice.

EnglishPickthall, 1930

Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü'minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar

FrenchKazimirski, 1840

Dans l’espace de quelques années. Avant comme après, les choses dépendent de Dieu. Ce jour-là les croyants se réjouiront

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Binnen eenige jaren overwinnen. Aan God behoort de beschikking hierover, zoowel voor hetgeen voorbij is, als voor hetgeen komen zal. Op dien dag zullen de geloovigen zich verblijden

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Nel corso di qualche anno. Le cose dipendono da Dio tanto prima che dopo. In quel giorno i credenti si rallegreranno.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.