Quran 30:3
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
| EnglishTalal Itani | In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlûbiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans un pays très-rapproché du nôtre ; mais, après cette victoire, ils vaincront à leur tour |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–3 are translated together in this edition. A. L. M.. De Grieken zijn door de Perzen overwonnen in een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In un paese assai vicino al nostro; ma, dopo questa vittoria, vinceranno anch’essi, |