Skip to content
SurahWise

Quran 30:17

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 17 of 60 · Juz 21

فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Translations of Quran 30:17
EnglishTalal Itani

So glorify Allah when you retire at night, and when you rise in the morning.

EnglishPickthall, 1930

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz

FrenchKazimirski, 1840

Célébrez donc Dieu le soir et le matin.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Celebrate dunque Dio sera, e mattina.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.