Skip to content
SurahWise

Quran 30:18

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 18 of 60 · Juz 21

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Translations of Quran 30:18
EnglishTalal Itani

His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday.

EnglishPickthall, 1930

Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz

FrenchKazimirski, 1840

Car la gloire lui appartient dans les deux et sur la terre ; célébrez-le à l’entrée de la nuit, et quand vous vous reposez à midi.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Poichè gli appartiene la gloria ne’ cieli, e sulla terra; celebratelo all’entrar della notte, e quando vi riposate a mezzo giorno.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.