Quran 30:18
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
| EnglishTalal Itani | His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car la gloire lui appartient dans les deux et sur la terre ; célébrez-le à l’entrée de la nuit, et quand vous vous reposez à midi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poichè gli appartiene la gloria ne’ cieli, e sulla terra; celebratelo all’entrar della notte, e quando vi riposate a mezzo giorno. |
