Skip to content
SurahWise

Quran 30:16

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 16 of 60 · Juz 21

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Translations of Quran 30:16
EnglishTalal Itani

But as for those who disbelieved, and rejected Our signs and the encounter of the Hereafter—those will be hauled into the torment.

EnglishPickthall, 1930

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Âyetlerimize ve Âhıret likasına yalan deyib de küfredenlere gelince işte bunlar o vakıt azâb içinde ihzar olunurlar

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui ne croient point et qui traitent de mensonges nos signes et la comparution dans l’autre monde, seront livrés au supplice.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar wat hen betreft, die niet geloofd en onze teekens en de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Coloro che non credono, e trattano di menzogne i nostri segni, ed il loro ritorno nell’altro mondo, saran mandati al supplizio.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.