Skip to content
SurahWise

Quran 30:13

Surah Ar-Rum (The Romans), verse 13 of 60 · Juz 21

وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ

Translations of Quran 30:13
EnglishTalal Itani

They will have no intercessors from among their idols, and they will disown their partners.

EnglishPickthall, 1930

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kâfir olmuşlardır

FrenchKazimirski, 1840

Ils ne trouveront pas d’intercesseurs parmi leurs compagnons ; ils renieront leurs compagnons (les divinités).

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non troveranno intercessori fra i loro compagni (le divinità che davano per compagni a Dio) e li rinegheranno.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.