Quran 30:11
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu produit la création et la fait rentrer dans son sein. Vous retournerez à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God brengt schepselen voort en doet die daarna tot hem terugkomen. Tot hem zult gij wederkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio produce la creazione, e la fa rientrare (nel suo seno). Voi ritornerete a lui. |