Quran 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
| EnglishTalal Itani | But maintain the weights with justice, and do not violate the balance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But observe the measure strictly, nor fall short thereof. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pesez juste et ne faites pas perdre à la balance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Pesate giustamente, e non fate tracollar la bilancia. |