Quran 106:2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
| EnglishTalal Itani | Their security during winter and summer journeys. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sefere iylâfları yazın, kışın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | À leur union, pour envoyer des caravanes pendant l’hiver et l’été ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Viva la loro unione, per spedire caravane d’inverno e d’estate. |