Quran 106:3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
| EnglishTalal Itani | Let them worship the Lord of this House. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So let them worship the Lord of this House, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler Rabb’ine bu Beytin. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 3–4 are translated together in this edition. Qu’ils servent le Dieu de ce temple, le Dieu qui les a nourris et préservés de la famine, Et qui les a délivrés des alarmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 3–4 are translated together in this edition. Laten zij den Heer van dit huis dienen, die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 3–4 are translated together in this edition. Che servano il Dio di questo tempio, il Dio che li ha umiliti, e preservati dalla carestia, E che li ha liberati dagli spaventi. |