Quran 75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
| EnglishTalal Itani | But man wants to deny what is ahead of him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But man would fain deny what is before him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat insan ister önünde fücur etmesini. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais l’homme veut nier ce qui est devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die vóór hem is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma l’uomo vuole negare cio che è dinanzi a lui. |