Quran 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
| EnglishTalal Itani | Indeed, when it has reached the breast-bones. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but when the life cometh up to the throat |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, sans doute. Lorsque l’âme remontera jusqu’à la gorge, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zekerlijk. Als de ziel van den mensch (in zijn doodstrijd) tot zijne keel zal opstijgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, senza dubbio. Quando l’anima salirà fino alla gola, |