Quran 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
| EnglishTalal Itani | Alas, you love the fleeting life. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but ye do love the fleeting Now |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne le faites pas dorénavant. Mais vous, hommes, vous aimez tous la prompte actualité (Le monde d’ici-bas). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non lo fate più (d’ora in poi). Ma voi amate (tutti) la pronta (spiegazione istantanea). |