Quran 75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
| EnglishTalal Itani | And I swear by the blaming soul. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye). |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne jurerai point par l’âme qui fait des reproches. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non giurerò per l’anima che s’accusa da se medesima. |