Quran 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
| EnglishTalal Itani | Upon Us is its collection and its recitation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est à nous d’en réunir les parties et de la réciter comme il convient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want het verzamelen van den Koran in uw geheugen, en u de ware lezing daarvan te leeren, komen ons toe. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Spetta a noi di riunirne le parti, e di recitarla (a dovere) |