Quran 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
| EnglishTalal Itani | Do not wag your tongue with it, to hurry on with it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Stir not thy tongue herewith to hasten it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Depretme ona dilini ivedinden onu. |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’agite point ta langue, Ô Mohammed ! En répétant la révélation, en te pressant trop, de peur que ce qui t’est révélé ne t’échappe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non agitar troppo la lingua (ripetendo la rivelazione) per finirla più presto. |