Quran 28:86
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | You did not expect the Scripture to be transmitted to you, except as mercy from your Lord. Therefore, do not be a supporter of the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kâfirlere zahîr olma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu n’espérais point que le Livre te fût donné. Il t’a été donné par l’effet de la miséricorde divine. Ne prête point d’appui aux infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij hebt niet verwacht, dat u het boek van den Koran zou worden geschonken; maar gij hebt het door de genade van uwen Heer ontvangen. Ondersteunt de ongeloovigen dus niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu non speravi che ti fosse dato il Corano. T’è stato dato per misericordia divina. Bada di non dar alcun ajuto agl’infedeli. |