Quran 28:85
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | He who ordained the Quran for you will return you home. Say, “My Lord knows best who comes with guidance, and who is in manifest error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde sana o Kur'anı farz kılan seni muhakkak bir meâda kadar geri getirecektir, de ki: rabbım daha iyi bilir! Hidayetle gelen kim? Açık bir dalâl içinde olan kim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui t’a donné le Koran te rendra à ton ancien séjour. Dis : Dieu sait mieux que personne quel est celui qui suit la direction et celui qui est dans l’égarement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, hij die u den Koran heeft gegeven, als een gids voor het geloof en het leven, zal u zeker naar Mekka terugbrengen. Zeg: Mijn Heer weet het beste, wie met een ware leiding komt en wie in eene duidelijke dwaling verkeert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che t’ha dato il Corano ti ricondurrà al recinto sagro (alla Mecca). Di’: Dio sa meglio di chiunque qual’è quegli che segue la direzione, e quegli ch’è smarrito. |