Quran 28:87
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | And do not let them divert you from Allah’s revelations after they have been revealed to you. And pray to your Lord, and never be of the polytheists. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın Âyatından seni çevirmesinler, hemen rabbına da'vet et ve sakın müşriklerden olma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’ils ne t’écartent jamais des signes de Dieu quand ils ont été révélés une fois. Invite les hommes au culte de Dieu, et ne sois pas du nombre des idolâtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laten zij u ook niet afwenden van Gods teekenen, nadat die u zijn nedergezonden, en noodig de menschen tot uwen Heer uit, en wees geen afgodendienaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che non t’allontanino mai dai segni di Dio quando sono stati rivelati (una volta). Invita gli uomini al culto di Dio, e non essere nel numero degl’idolatri. |