Quran 28:69
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Votre Seigneur connaît ce que vos cœurs recèlent et ce qu’ils produisent au grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il vostro Signore conosce ciò che nascondete in cuore, e ciò che fate palesemente. |