Quran 28:70
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | And He is Allah. There is no god but He. To Him belongs all praise in this life, and in the next. And His is the decision, and to Him you will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He is Allah; there is no God save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est le Dieu unique, il n’y a point d’autre dieu que lui ; à lui appartient la gloire dans ce monde et dans l’autre, à lui le pouvoir suprême : c’est à lui que vous retournerez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is God; er is geen God buiten hem. Hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende. Hem behoort het oordeel, en voor hem zult gij op den jongsten dag worden verzameld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è il Dio (unico), non v’è altro Dio che lui; ad esso appartiene la gloria in questo mondo, e nell’altro; ad esso il potere supremo: voi tornerete a lui. |