Quran 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord creates whatever He wills, and He chooses. The choice is not theirs. Glory be to Allah, and exalted be He above the associations they make. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. They have never any choice. Glorified be Allah and Exalted above all that they associate (with Him)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbın dilediğini yaratır ve ihtiyar eyler, muhayyerlik onların değil, sübhan o Allah ve çok yüksek onların şirkinden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton Seigneur crée ce qu’il lui plaît, et il agit librement ; mais ils (les faux dieux) n’ont point de volonté. Par sa gloire ! il est trop au-dessus des êtres qu’on lui associe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw Heer schept naar zijn welbehagen en kiest vrijelijk; maar zij (de valsche goden) hebben geene vrije keuze. Geloofd zij God, en verre zij hij verwijderd van de afgoden welke zij met hem vereenigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo Signore crea ciò che gli piace, ed agisce liberamente; ma essi (i falsi Dii) non hanno volontà. Gloria a lui! esso è troppo al disopra degli esseri che gli si associano: |