Skip to content
SurahWise

Quran 28:67

Surah Al-Qasas (The Stories), verse 67 of 88 · Juz 20

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Translations of Quran 28:67
EnglishTalal Itani

But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners.

EnglishPickthall, 1930

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir

FrenchKazimirski, 1840

Mais celui qui se sera converti, qui aura cru et fait le bien, peut-être celui-là sera-t-il au nombre des bienheureux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij echter die berouw gevoelen, gelooven en doen zullen wat recht is, mogen verwachten gelukkig te zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma chi si sarà convertito, chi avrà creduto e praticato il bene, sarà forse nel numero de’ beati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.