Quran 28:67
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais celui qui se sera converti, qui aura cru et fait le bien, peut-être celui-là sera-t-il au nombre des bienheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij echter die berouw gevoelen, gelooven en doen zullen wat recht is, mogen verwachten gelukkig te zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma chi si sarà convertito, chi avrà creduto e praticato il bene, sarà forse nel numero de’ beati. |
